Skip to content(本文へジャンプ)

  • リーズナブルな価値
  • 分野別の専任担当者
  • 作業工程の徹底的管理

2013年4月1日

理想的な低価格翻訳を実現化しています。

1st-tecブランドは、企業向けの取扱説明書や契約書の翻訳、及び大学、研究機関向けの論文の翻訳、英文校正を低価格で提供するため追加されました。取扱説明書や契約書の英訳は、第2言語が英語(英語を母国語としない)インド、東南アジアへの輸出も考慮して、平易で的確な表現の1st-tecプレイン・イングリッシュをモットウとしています。このような国の中には、取扱説明書を製品の一部とみなして、不備があると、製品そのものの不備として輸入差し止め、訴訟の対象になるケースもあります。

契約書の翻訳では「裁判官が読んで意味が明確にわかること」を最優先します。これはどのように格調高い文体でも、定義が抜けていたり、2通りに解釈できるような内容は「実務的でない」からです。こちらも本来の目的を重視、わかりやすい現代的なスタイルの文体での翻訳提供を心掛けています。英文校正は低価格であっても「ほとんどのジャーナルでアクセプトされる仕上がり」となっています。

※日英翻訳(専門性の高いものを除く)の場合:20000円/2000文字(消費税込み)
その他の分野の詳細は価格表をご参照ください

お客様の声(抜粋)全て読む

本格的な英文校正が、他社のおよそ半額程度で、仕上がりも予想以上で大変驚きました。

日本独特の微妙なニュアンスも英語に翻訳していただき、大変ありがとうございました。

(お問合せ先:info@dolphin-tokyo.com)

21年の経験と高いリピート率を誇ります。

Ist-tecブランドの運営母体である株式会社ドルフィンは、2001年11月に設立されています。国税庁発表の法人生存率によると、10年で94%の企業、20年で99%の企業は廃業するといわれています。法人設立からすでに21年の実績を誇ります。これは、お客様のご支援と弊社の企業努力の結果と思います。
今後も、ご信頼を失うことの無い様に更なる努力を続けていきますのでどうぞよろしくお願いいたします。

本ビジネスモデルの6つの特徴について。

  • 1st-tecでは、日本語を介在させなくても問題のない案件はすべて英語圏で作業することにより現地価格1)を実現して、英文校正、英語音声テープ起こし等の価格を抑えています。
  • 多くの低価格サービスで、英語を第2公用語とする、インド人、フィリピン人が採用されていますが、1st-tecでは、米英国人が担当しますので、仕上がりがネイティブスピーカー品質です。
  • 「翻訳」及び「英文添削」は、各専門分野の知識を習得している基本訳者2)と、各専門分野の研究者の共同作業でおこないます。1st-tecでは、英文校正は全て米英国人研究者が担当します。
  • 1st-tecでは、基本訳者、校閲者、クロスチェッカー、コーディネーター (基本訳はクロスチェッカーが兼任)の3名体制となっています。日本人コーディネーターがお客様窓口となります。
  • 1st-tecでは、納品後1週間以内の50単語(100文字)以内、全体の10%以内の追記・変更については追加料金はかかりません。再々変更についても当初料金内でお受けできる場合もあります。
  • 1st-tecでは、英文校正スタンダードの基準がわかるよう様に校正見本を提示しています。校正見本(Level 1)には、ドルフィンブランドのエキスパート(Level 2)、リライト(Level 3)と同じ元原稿を使用しています。

1) 現地価格:日本在住の米英国人は、外国語堪能であることを特技とし、日本語能力を全く要求されない作業についても、母国にいるときよりも高額な報酬を要求しています。

2) 基本訳者:1st-tecでは、基本翻訳(下訳)と、最終作業の日英クロスチェックを「同一人物がおこなう」ことで、高品質、低価格を実現しています。

掲載先(抜粋)
医学
生物学

クリックで掲載誌が閲覧できます。
詳細はこちら

心血管疾患患者の歩行速度と肥満パラドックス
The American Journal of Medicine
Volume 132, Issue 12
出版社 Elsevier Science
インパクトファクター(IF) 5.928

モルモットの心電図J-Tpeak間隔の薬理学的特徴
European Journal of Pharmacology
Volume 927 (175065)
出版社 Elsevier
インパクトファクター(IF) 5.195

レビー小体型認知症脳におけるミスフォールド
Molecular Neurobiology
Volume 55, P3916–3930
出版社 Springer
インパクトファクター(IF) 5.686

リボザイム三量体の二量化で触媒活性を向上
ChemBioChem
Volume 23, Issue 6
出版社 Wiley-VCH
インパクトファクター(IF) 3.461

触媒能力のあるテトラヒメナリボザイムの集合
ChemBioChem
Volume 22, Issue 12
出版社 Wiley-VCH
インパクトファクター(IF) 3.461

取引先(抜粋)
北里大学、福岡大学、富山大学、杏林製薬
詳細はこちら

翻訳、英文校正の品質管理について。

英文翻訳の作業工程
  1. 基本英訳
  2. 米英国人の校正
  3. 日英対照のクロスチェック
英文校正の作業工程
  1. 日本語フォント記号を英語フォントに変換
  2. 英文校正

(同じ校正者が時間をおいて2回校正することで誤植等を減らしています)

専門分野に強い校正、翻訳が好評です。

専門分野の研究者が、英文のみで校閲をおこなう英文校正スタンダード、日本語に合わせて校閲する英文添削をご提供します。業界大手の「低価格帯の英文校正」を利用して投稿したものの「やり直しを要求された論文」をアクセプトさせている実績があります。

医学翻訳では、基本訳(下訳)完成後、医学研究者の校閲をおこないます。基本訳者は、10年以上の日英クロスチェッカーとしての経験を積み、幅広い分野において豊富な知識を蓄えておりますので、医学研究者のあまり得意ではない「他分野の知識を要求される箇所が付随するケースでも」対応可能です。

法務翻訳では、基本訳(下訳)完成後、法律専門家の校閲をおこないます。基本訳者(日英クロスチェッカー兼任)は、弁護士事務所の専属翻訳者としての勤務していた経験があります。基本訳者、校閲者共に「国内で使用する契約書」と「海外で使用する契約書」の内容、形式上の相違点を熟知しています。

技術翻訳では、基本訳(下訳)完成後、技術者の校閲をおこないます。技術仕様書、取扱説明書には、機器・装置の種別を超えた言い回しがあります。コンピーター制御関係の知識を要求される場合も、基本訳者は10年以上の日英クロスチェッカーとしての経験を積んで知識を蓄積しておりますので安心です。